summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--Makefile.am1
-rw-r--r--src/Makefile.am1
-rw-r--r--src/lang/qphotorec.ru.ts259
-rw-r--r--src/qphotorec_locale.qrc1
4 files changed, 262 insertions, 0 deletions
diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index a38de49..28782c8 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -21,6 +21,7 @@ EXTRA_DIST = AUTHORS COPYING ChangeLog INFO INSTALL NEWS README.md README_dev_ph
src/gnome/image-x-generic.png \
src/lang/qphotorec.fr.ts \
src/lang/qphotorec.it.ts \
+ src/lang/qphotorec.ru.ts \
src/lang/qphotorec.zh_TW.ts \
win/readme.txt win/photorec_win.exe.manifest win/qphotorec_win.exe.manifest \
win/testdisk_win.exe.manifest \
diff --git a/src/Makefile.am b/src/Makefile.am
index fb12e55..567109d 100644
--- a/src/Makefile.am
+++ b/src/Makefile.am
@@ -347,6 +347,7 @@ photorec_ncurses_H = addpartn.h askloc.h chgarchn.h chgtype.h chgtypen.h fat_clu
QT_TS = \
lang/qphotorec.fr.ts \
lang/qphotorec.it.ts \
+ lang/qphotorec.ru.ts \
lang/qphotorec.zh_TW.ts
photorec_SOURCES = phmain.c $(photorec_C) $(photorec_H) $(photorec_ncurses_C) $(photorec_ncurses_H) $(file_C) $(file_H) $(base_C) $(base_H) partgptro.c $(fs_C) $(fs_H) $(ICON_PHOTOREC) suspend_no.c
diff --git a/src/lang/qphotorec.ru.ts b/src/lang/qphotorec.ru.ts
new file mode 100644
index 0000000..a7edfa7
--- /dev/null
+++ b/src/lang/qphotorec.ru.ts
@@ -0,0 +1,259 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="ru">
+<context>
+ <name>QPhotorec</name>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="125"/>
+ <source>QPhotoRec</source>
+ <translation>QPhotoRec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="156"/>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="518"/>
+ <source>Please select a destination to save the recovered files to.</source>
+ <translation>Выберите назначение для сохранения восстановленных файлов.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="170"/>
+ <source>Please select a raw file</source>
+ <translation>Выберите файл raw</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="172"/>
+ <source>Raw Files (*.dd *.raw *.img)</source>
+ <translation>Файлы raw (*.dd *.raw *.img)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="259"/>
+ <source>Sys=</source>
+ <translation>Системный=</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="261"/>
+ <source>Unknown</source>
+ <translation>Неизвестно</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="377"/>
+ <source>No harddisk found</source>
+ <translation>Жесткий диск не найден</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="379"/>
+ <source>No harddisk found
+You need to be administrator to use this program.
+Under Win9x, use the DOS version instead.
+Under Vista or later, select this program, right-click and choose &quot;Run as administrator&quot;.</source>
+ <translation>Жесткий диск не найден
+Вы должны быть администратором, чтобы использовать эту программу.
+Под win9x используйте DOS версию.
+Под Vista или более поздней версии выберите эту программу, щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Запустить от имени администратора».</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="388"/>
+ <source>No harddisk found
+You need to be root to use PhotoRec.</source>
+ <translation>Жесткий диск не найден
+Вы должны быть суперпользователем, чтобы использовать PhotoRec.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="393"/>
+ <source>No Disk!</source>
+ <translation>Нет диска!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="452"/>
+ <source>Add a raw disk image...</source>
+ <translation>Добавить образ raw диска...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="458"/>
+ <source>PhotoRec is free software, and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
+ <translation>PhotoRec является свободным программным обеспечением и поставляется с БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="459"/>
+ <source>Please select a media to recover from</source>
+ <translation>Выберите носитель для восстановления из</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="462"/>
+ <source>Disk capacity must be correctly detected for a successful recovery.
+If a disk listed above has an incorrect size, check HD jumper settings and BIOS
+detection, and install the latest OS patches and disk drivers.</source>
+ <translation>Емкость диска должна быть правильно определена для успешного восстановления.
+Если перечисленный выше диск имеет неправильный размер, проверьте установки перемычек для жестких дисков
+и обнаружение BIOS, и установите последние обновления операционной системы и дисковых накопителей.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="469"/>
+ <source>Flags</source>
+ <translation>Флаги</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="470"/>
+ <source>Type</source>
+ <translation>Тип</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="471"/>
+ <source>File System</source>
+ <translation>Файловая система</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="472"/>
+ <source>Size</source>
+ <translation>Размер</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="473"/>
+ <source>Label</source>
+ <translation>Метка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="488"/>
+ <source>File System type</source>
+ <translation>Тип файловой системы</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="489"/>
+ <source>ext2/ext3/ext4 filesystem</source>
+ <translation>Файловая система ext2/ext3/ext4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="490"/>
+ <source>FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</source>
+ <translation>Файловая система FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="494"/>
+ <source>Free: Scan for file from unallocated space only</source>
+ <translation>Свободное: Сканирование файла только из незанятого пространства</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="495"/>
+ <source>Whole: Extract files from whole partition</source>
+ <translation>Весь: Извлечение файлов из всего раздела</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="522"/>
+ <source>&amp;Browse</source>
+ <translation>О&amp;бзор</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="538"/>
+ <source>&amp;Search</source>
+ <translation>&amp;Поиск</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="541"/>
+ <source>&amp;About</source>
+ <translation>&amp;О программе</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="542"/>
+ <source>&amp;File Formats</source>
+ <translation>&amp;Форматы файлов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="642"/>
+ <source>Destination:</source>
+ <translation>Назначение:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="647"/>
+ <source>Recovery completed</source>
+ <translation>Восстановление завершено</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="652"/>
+ <source>Bruteforce %1 sectors remaining (test %2)</source>
+ <translation>Полный перебор %1 оставшихся секторов (тест %2)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="660"/>
+ <source>Pass %1 - Reading sector %2/%3</source>
+ <translation>Проход %1 - Чтение сектора %2/%3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="665"/>
+ <source>%1/10 headers found</source>
+ <translation>Найдено %1/10 заголовков</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="667"/>
+ <source>%1 files found</source>
+ <translation>Найдено %1 файлов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="540"/>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="762"/>
+ <source>&amp;Quit</source>
+ <translation>В&amp;ыход</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="750"/>
+ <source>File familly</source>
+ <translation>Семейство файлов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="751"/>
+ <source>Number of files recovered</source>
+ <translation>Количество восстановленных</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="834"/>
+ <source>QPhotoRec: Failed to create file!</source>
+ <translation>QPhotoRec: Не удалось создать файл!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="835"/>
+ <source>Failed to create file! Please choose another destination</source>
+ <translation>Не удалось создать файл! Выберите другое назначение</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="854"/>
+ <source>QPhotoRec: Not enough space!</source>
+ <translation>PhotoRec: Не хватает места!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="855"/>
+ <source>There is not enough space left! Please free disk space and/or choose another destination</source>
+ <translation>Там не осталось свободного места! Освободите место на диске или выберите другое место назначения</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="924"/>
+ <source>QPhotoRec is is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
+
+QPhotoRec is is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
+
+You should have received a copy of the GNU General Public License along with QPhotoRec. If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</source>
+ <translation>QPhotoRec является свободным программным обеспечением: вы можете распространять и / или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, либо лицензии версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
+
+PhotoRec распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваевания гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public License для более подробной информации.
+
+Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с PhotoRec. Если нет, смотрите &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="925"/>
+ <source>QPhotoRec: About</source>
+ <translation>О программе QPhotoRec</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="954"/>
+ <source>File Formats</source>
+ <translation>Форматы файлов</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="957"/>
+ <source>&amp;Reset</source>
+ <translation>Сб&amp;росить</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="src/qphotorec.cpp" line="958"/>
+ <source>Res&amp;tore</source>
+ <translation>&amp;Вернуть</translation>
+ </message>
+</context>
+</TS>
diff --git a/src/qphotorec_locale.qrc b/src/qphotorec_locale.qrc
index c1a748e..639a7ad 100644
--- a/src/qphotorec_locale.qrc
+++ b/src/qphotorec_locale.qrc
@@ -2,6 +2,7 @@
<qresource prefix="/">
<file>lang/qphotorec.fr.qm</file>
<file>lang/qphotorec.it.qm</file>
+<file>lang/qphotorec.ru.qm</file>
<file>lang/qphotorec.zh_TW.qm</file>
</qresource>
</RCC>