summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/src/lang/qphotorec.ja.ts
blob: 075aef8de5f6040eb894fa5b72cadc2d476689e9 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.1">
<context>
    <name>QPhotorec</name>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="125"/>
        <source>QPhotoRec</source>
        <translation>QPhotoRec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="156"/>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="518"/>
        <source>Please select a destination to save the recovered files to.</source>
        <translation>復元したファイルの保存先を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="170"/>
        <source>Please select a raw file</source>
        <translation>元のファイルを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="172"/>
        <source>Raw Files (*.dd *.raw *.img)</source>
        <translation>元ファイル (*.dd *.raw *.img)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="259"/>
        <source>Sys=</source>
        <translation>Sys=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="377"/>
        <source>No harddisk found</source>
        <translation>ハードディスクが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="379"/>
        <source>No harddisk found
You need to be administrator to use this program.
Under Win9x, use the DOS version instead.
Under Vista or later, select this program, right-click and choose &quot;Run as administrator&quot;.</source>
        <translation>ハードディスクが見つかりませんでした。
このプログラムを使用するには管理者権限が必要です。
Win9x では代わりにDOS版を使ってください。
Vista以降ではこのプログラムを選び、右クリックして「管理者として実行」を選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="388"/>
        <source>No harddisk found
You need to be root to use PhotoRec.</source>
        <translation>ハードディスクが見つかりませんでした。
PhotoRecを使うにはrootユーザになる必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="393"/>
        <source>No Disk!</source>
        <translation>ディスクがありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="452"/>
        <source>Add a raw disk image...</source>
        <translation>復元元ディスクイメージを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="458"/>
        <source>PhotoRec is free software, and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>PhotoRecは無料のソフトウェアで、一切の保証はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="459"/>
        <source>Please select a media to recover from</source>
        <translation>復元元のメディアを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="462"/>
        <source>Disk capacity must be correctly detected for a successful recovery.
If a disk listed above has an incorrect size, check HD jumper settings and BIOS
detection, and install the latest OS patches and disk drivers.</source>
        <translation>正しく復元するには正しいディスク容量が検知される必要があります。
上に列挙されたディスクに正しくない容量が表示されていたら、ハードディスクのジャンパ設定とBIOSで検知されている内容を確認し、最新のOSパッチとディスクドライバをインストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="469"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>フラグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="470"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="471"/>
        <source>File System</source>
        <translation>ファイルシステム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="472"/>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="473"/>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="488"/>
        <source>File System type</source>
        <translation>ファイルシステムの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="489"/>
        <source>ext2/ext3/ext4 filesystem</source>
        <translation>ext2/ext3/ext4 ファイルシステム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="490"/>
        <source>FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</source>
        <translation>FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="494"/>
        <source>Free: Scan for file from unallocated space only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="495"/>
        <source>Whole: Extract files from whole partition</source>
        <translation>すべて: すべてのパーティションからファイルを抽出する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="522"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="538"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="541"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="542"/>
        <source>&amp;File Formats</source>
        <translation>&amp;ファイルフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="642"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>復元先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="647"/>
        <source>Recovery completed</source>
        <translation>復元完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="652"/>
        <source>Bruteforce %1 sectors remaining (test %2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="660"/>
        <source>Pass %1 - Reading sector %2/%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="665"/>
        <source>%1/10 headers found</source>
        <translation>%1/10 ヘッダーが見つかりました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="667"/>
        <source>%1 files found</source>
        <translation>%1 個のファイルが見つかりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="540"/>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="762"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="750"/>
        <source>File familly</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="751"/>
        <source>Number of files recovered</source>
        <translation>復元したファイルの数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="834"/>
        <source>QPhotoRec: Failed to create file!</source>
        <translation>QPhotoRec: ファイル作成に失敗しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="835"/>
        <source>Failed to create file! Please choose another destination</source>
        <translation>ファイルの作成に失敗しました! 別の保存先を選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="854"/>
        <source>QPhotoRec: Not enough space!</source>
        <translation>QPhotoRec: 十分な空き容量がありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="855"/>
        <source>There is not enough space left! Please free disk space and/or choose another destination</source>
        <translation>十分な空き容量がありません! ディスクの空き容量を増やすかまたは別の復元先を指定してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="924"/>
        <source>QPhotoRec is is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

QPhotoRec is is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with QPhotoRec.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="925"/>
        <source>QPhotoRec: About</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="954"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>ファイルフォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="957"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="958"/>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>