summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/src/lang/qphotorec.ru.ts
blob: 3f0f709407de6c50e58bddb630c800a19390b58b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.1">
<context>
    <name>QPhotorec</name>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="125"/>
        <source>QPhotoRec</source>
        <translation>QPhotoRec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="156"/>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="518"/>
        <source>Please select a destination to save the recovered files to.</source>
        <translation>Выберите назначение для сохранения восстановленных файлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="170"/>
        <source>Please select a raw file</source>
        <translation>Выберите файл raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="172"/>
        <source>Raw Files (*.dd *.raw *.img)</source>
        <translation>Файлы raw (*.dd *.raw *.img)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="259"/>
        <source>Sys=</source>
        <translation>Системный=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="377"/>
        <source>No harddisk found</source>
        <translation>Жесткий диск не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="379"/>
        <source>No harddisk found
You need to be administrator to use this program.
Under Win9x, use the DOS version instead.
Under Vista or later, select this program, right-click and choose &quot;Run as administrator&quot;.</source>
        <translation>Жесткий диск не найден
Вы должны быть администратором, чтобы использовать эту программу.
Под win9x используйте DOS версию.
Под Vista или более поздней версии выберите эту программу, щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Запустить от имени администратора».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="388"/>
        <source>No harddisk found
You need to be root to use PhotoRec.</source>
        <translation>Жесткий диск не найден
Вы должны быть суперпользователем, чтобы использовать PhotoRec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="393"/>
        <source>No Disk!</source>
        <translation>Нет диска!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="452"/>
        <source>Add a raw disk image...</source>
        <translation>Добавить образ raw диска...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="458"/>
        <source>PhotoRec is free software, and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>PhotoRec является свободным программным обеспечением и поставляется с БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="459"/>
        <source>Please select a media to recover from</source>
        <translation>Выберите носитель для восстановления из</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="462"/>
        <source>Disk capacity must be correctly detected for a successful recovery.
If a disk listed above has an incorrect size, check HD jumper settings and BIOS
detection, and install the latest OS patches and disk drivers.</source>
        <translation>Емкость диска должна быть правильно определена для успешного восстановления.
Если перечисленный выше диск имеет неправильный размер, проверьте установки перемычек для жестких дисков
и обнаружение BIOS, и установите последние обновления операционной системы и дисковых накопителей.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="469"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Флаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="470"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="471"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Файловая система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="472"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="473"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="488"/>
        <source>File System type</source>
        <translation>Тип файловой системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="489"/>
        <source>ext2/ext3/ext4 filesystem</source>
        <translation>Файловая система ext2/ext3/ext4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="490"/>
        <source>FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</source>
        <translation>Файловая система FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="494"/>
        <source>Free: Scan for file from unallocated space only</source>
        <translation>Свободное: Сканирование файла только из незанятого пространства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="495"/>
        <source>Whole: Extract files from whole partition</source>
        <translation>Весь: Извлечение файлов из всего раздела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="522"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>О&amp;бзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="538"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="541"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="542"/>
        <source>&amp;File Formats</source>
        <translation>&amp;Форматы файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="642"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Назначение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="647"/>
        <source>Recovery completed</source>
        <translation>Восстановление завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="652"/>
        <source>Bruteforce %1 sectors remaining (test %2)</source>
        <translation>Полный перебор %1 оставшихся секторов (тест %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="660"/>
        <source>Pass %1 - Reading sector %2/%3</source>
        <translation>Проход %1 - Чтение сектора %2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="665"/>
        <source>%1/10 headers found</source>
        <translation>Найдено %1/10 заголовков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="667"/>
        <source>%1 files found</source>
        <translation>Найдено %1 файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="540"/>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="762"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>В&amp;ыход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="750"/>
        <source>File family</source>
        <translation>Семейство файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="751"/>
        <source>Number of files recovered</source>
        <translation>Количество восстановленных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="834"/>
        <source>QPhotoRec: Failed to create file!</source>
        <translation>QPhotoRec: Не удалось создать файл!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="835"/>
        <source>Failed to create file! Please choose another destination</source>
        <translation>Не удалось создать файл! Выберите другое назначение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="854"/>
        <source>QPhotoRec: Not enough space!</source>
        <translation>PhotoRec: Не хватает места!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="855"/>
        <source>There is not enough space left! Please free disk space and/or choose another destination</source>
        <translation>Там не осталось свободного места! Освободите место на диске или выберите другое место назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="924"/>
        <source>QPhotoRec is is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

QPhotoRec is is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with QPhotoRec.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</source>
        <translation>QPhotoRec является свободным программным обеспечением: вы можете распространять и / или изменять его в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной Фондом свободного программного  обеспечения, либо лицензии версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.

PhotoRec распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваевания гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.  Смотрите GNU General Public License для более подробной информации.

Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с PhotoRec.  Если нет, смотрите &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="925"/>
        <source>QPhotoRec: About</source>
        <translation>О программе QPhotoRec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="954"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Форматы файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="957"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Сб&amp;росить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="958"/>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>&amp;Вернуть</translation>
    </message>
</context>
</TS>