path: root/src/lang/qphotorec.fi.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>QPhotorec</name>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="125"/>
        <source>QPhotoRec</source>
        <translation>QPhotoRec -kuvapalautusohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="156"/>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="521"/>
        <source>Please select a destination to save the recovered files to.</source>
        <translation>Valitse kohde johon palautetut tiedostot tallennetaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="170"/>
        <source>Please select a raw file</source>
        <translation>Valitse raakatiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="172"/>
        <source>Raw Files (*.dd *.raw *.img)</source>
        <translation>Raakatiedostot (*.dd *.raw *.img)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="259"/>
        <source>Sys=</source>
        <translation>Sys=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="261"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="377"/>
        <source>No hard disk found</source>
        <oldsource>No harddisk found</oldsource>
        <translation>Kiintolevyä ei löytynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="379"/>
        <source>No hard disk found
You need to be administrator to use this program.
Under Win9x, use the DOS version instead.
Under Vista or later, select this program, right-click and choose &quot;Run as administrator&quot;.</source>
        <oldsource>No harddisk found
You need to be administrator to use this program.
Under Win9x, use the DOS version instead.
Under Vista or later, select this program, right-click and choose &quot;Run as administrator&quot;.</oldsource>
        <translation>Kiintolevyä ei löytynyt
Sinulla tulee olla ylläpitäjän oikeudet käyttääksesi tätä ohjelmaa.
Jos käytössä on Windows 9x, käytä ohjelman DOS-versiota.
Mikäli käytössä on Vista taikka myöhempi, kuten Windows 7, napsauta hiiren oikealla napilla ja valitse &quot;Suorita järjestelmänvalvojana&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="388"/>
        <source>No hard disk found
You need to be root to use PhotoRec.</source>
        <oldsource>No harddisk found
You need to be root to use PhotoRec.</oldsource>
        <translation>Kiintolevyä ei löytynyt
Sinulla tulee olla juurikäyttäjän (root) / järjestelmänvalvojan oikeudet käyttääksesi PhotoRec:iä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="393"/>
        <source>No Disk!</source>
        <translation>Ei levyä!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="455"/>
        <source>Add a raw disk image...</source>
        <translation>Lisää raakalevykuva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="461"/>
        <source>PhotoRec is free software, and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</source>
        <translation>PhotoRec on vapaa ohjelmisto eikä sitä toimiteta MINKÄÄN TAKUUN KANSSA.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="462"/>
        <source>Please select a media to recover from</source>
        <translation>Valitse tallennusväline jolta pyrit palauttamaan tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="465"/>
        <source>Disk capacity must be correctly detected for a successful recovery.
If a disk listed above has an incorrect size, check HD jumper settings and BIOS
detection, and install the latest OS patches and disk drivers.</source>
        <translation>Levyn säilöntätilan pitää tunnistua oikein jotta onnistunut palautus saavutetaan.
Mikäli ylläoleva levy näyttää väärän koon, tarkista kiintolevyn jumpperiasetukset sekä, että BIOS
havaitsee tuon levyn, ja asenna viimeisimmät käyttöjärjestelmäpaikkaukset ja levyajurit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="472"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Liput</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="473"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="474"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Tiedostojärjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="475"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="476"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Nimike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="491"/>
        <source>File System type</source>
        <translation>Tiedostojärjestelmän tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="492"/>
        <source>ext2/ext3/ext4 filesystem</source>
        <translation>ext2/ext3/ext4 tiedostojärjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="493"/>
        <source>FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</source>
        <translation>FAT/NTFS/HFS+/ReiserFS/...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="497"/>
        <source>Free: Scan for file from unallocated space only</source>
        <translation>Vapaa: luotaa läpi etsien tiedostoa ainoastaan levyn varaamattomasta osasta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="498"/>
        <source>Whole: Extract files from whole partition</source>
        <translation>Täysi: erittele tiedostot koko osiosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="525"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Selaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="541"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="544"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="545"/>
        <source>&amp;File Formats</source>
        <translation>&amp;Tiedostomuodot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="645"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="650"/>
        <source>Recovery completed</source>
        <translation>Palautus on suoritettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="655"/>
        <source>Bruteforce %1 sectors remaining (test %2)</source>
        <translation>Väkisinsuoritus %1 lohkoa jäljellä (koestus %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="663"/>
        <source>Pass %1 - Reading sector %2/%3</source>
        <translation>Ohitus %1 - Luetaan lohkoa %2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="668"/>
        <source>%1/10 headers found</source>
        <translation>%1/10 ylätunnistetta löydetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="670"/>
        <source>%1 files found</source>
        <translation>%1 tiedostoa löydetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="753"/>
        <source>File family</source>
        <translation>Tiedostoperhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="543"/>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="765"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="754"/>
        <source>Number of files recovered</source>
        <translation>Palautettujen tiedostojen lukumäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="837"/>
        <source>QPhotoRec: Failed to create file!</source>
        <translation>QPhotoRec: tiedoston luominen epäonnistui!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="838"/>
        <source>Failed to create file! Please choose another destination</source>
        <translation>Tiedoston luominen epäonnistui! Valitse jokin toinen kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="857"/>
        <source>QPhotoRec: Not enough space!</source>
        <translation>QPhotoRec: tilaa ei ole riittävästi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="858"/>
        <source>There is not enough space left! Please free disk space and/or choose another destination</source>
        <translation>Levyllä ei ole tilaa riittävästi jäljellä! Vapauta levytilaa ja/tai valitse jokin toinen kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="927"/>
        <source>QPhotoRec is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

QPhotoRec is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with QPhotoRec.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</source>
        <oldsource>QPhotoRec is is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

QPhotoRec is is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with QPhotoRec.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</oldsource>
        <translation>QPhotoRec on vapaa ohjelmisto: voit jaella sitä ja/tai muokata sitä julkisen yleisluvan (GNU General Public License) ehdoilla kuten sen Free Software Foundation on määrittänyt, joko luvan versio 2, tai (valintasi mukaan) mikä tahansa myöhempi versio käy.

QPhotoRec toimitetaan siinä toivossa että se olisi hyödyllinen, mutta MITÄÄN TAKUUTA SE EI SISÄLLÄ; sama pätee myös ohjelman KAUPPAMYYNNIN tai sen SOVELTUVUUDEN SUHTEEN MIHINKÄÄN TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. Lue GNU:n yleislupakirjoitus (GNU General Public License) yksityiskohtaisempia lisätietoja varten.

QPhotoRec:in mukana tulisi olla sinulle toimitettuna tuo GNU-yleisluvan selonteko. Mikäli näin ei kuitenkaan ole, lue &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="928"/>
        <source>QPhotoRec: About</source>
        <translation>QPhotoRec: tietoja ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="957"/>
        <source>File Formats</source>
        <translation>Tiedostomuodot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="960"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nollaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/qphotorec.cpp" line="961"/>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>Palau&amp;ta</translation>
    </message>
</context>
</TS>